UA-105021232-1

mercredi, 09 août 2017

Le monde merveilleux de la novlangue commerciale

Le temps des soldes s'estompe. Les "SALE" qui salissent nos murs disparaissent petit à petit. L'usage du monde s'accompagne toujours de quelques surprises langagières. Voici quelques exemples de la novlangue commerciale extraits de vulgaires modes d'emploi qu'on trouve sur le marché tout au long de l'année :

 

- Sur un savon de la marque DOVE : "Utiliser comme un savon normal" ... Pourriez-vous être plus précis?

- Sur un tiramisu Tesco's : "A consommer avant ... voir ci-dessous" ... et en dessous, juste à côté de la date limite de consommation : "Ne pas retourner". Trop tard!

- Sur un pudding Marks&Spencer : "Le produit sera chaud après avoir été réchauffé"

- Sur un fer ROWENTA : "Ne pas repasser les vêtement à même le corps" ... Pourtant, quel gain de temps!

- Sur somnifère Nytol : "Attention ce produit peut entraîner un état de somnolence" ... Justement, ce n'est pas l'état recherché ?!?

- Sur un sachet de Fritos : "Grand concours, nombreux prix. Gratuit sans obligation d'achat. Détails à l'intérieur du paquet" ... Spécial magie : sortir le règlement sans ouvrir le paquet!

- Sur un sirop pour la toux pour enfants : "Ne pas conduire ou utiliser de machine-outil après absorption" ...Quelle discrimination envers ces pauvres enfants de 5 ans qui conduisent des tracteurs!

- Sur des guirlandes lumineuses de Noël : "Pour usage intérieur et extérieur uniquement ... ???

- Sur un robot de cuisine japonais : "Ne doit pas être utilisé pour un autre usage" ... les Japonais seraient-ils de toutes façons pervers ?

- Sur un paquet de cacahuètes Steinsbury "Avertissement : contient des cacahuètes" ... faut-il y déceler un danger, une information ?

- Sur un paquet de biscuits apéritif American Airlines : "Instructions : 1. Ouvrir un paquet. 2. Manger biscuit" ... pas oublier jeter paquet vide dans poubelle.

- Et la meilleure pour la fin : Sur une tronçonneuse suédoise : "Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties génitales" ... Et avec les dents peut-être ?!?

(Cahier de la Grammaire N° 165, printemps 2017)

88103750.jpg

08:13 | Lien permanent | Commentaires (4) | |  Facebook

Commentaires

Certaines personnes souffrent d'allergie violente aux cacahuètes...

Écrit par : Myriam Belakovsky | mercredi, 09 août 2017

Répondre à ce commentaire

Merci, l'humour pour commencer la journée, y a rien de tel -:)

Écrit par : grindesel | mercredi, 09 août 2017

Répondre à ce commentaire

"Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties génitales" .
Celle-là, je n'y crois pas. Vous l'avez vue ou c'est un ami qui vous l'a racontée ?

Écrit par : Géo | mercredi, 09 août 2017

Répondre à ce commentaire

Excellent ! et il faudrait faire confiance a toutes les news en provenance de l'étranger ? même pas en rêves !

Écrit par : lovejoie | mercredi, 09 août 2017

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.