UA-105021232-1

Variations lexicographiques - Vive la Semaine de la Francophonie!

Imprimer

La Semaine de la Francophonie revêt toujours l’instant de s’ambiancer autour de nouveaux mots ou locutions inédites de manière ludique autant qu’instructive. Des échantillons fleurissent ci et là où que l’on soit en pays francophone. S’il est souvent question de vocables entrés dans la dernière édition du dico, certains retiennent l’attention par leur curieux caractère véhiculant un désir d’en savoir plus et – qui sait ? – susceptibles de faire partie bientôt du patrimoine linguistique français. Une autre manière de voyager et de fêter les richesses de la langue de Molière …

 

  • Franbanais a été inventé au Liban pour indiquer une variété du français pratiqué au pays du cèdre.
  • Clandoter nous vient du Sénégal. Il signifie non pas « traverser les frontières clandestinement » mais « se faire héberger en catimini ».
  • Drivailler aux Antilles signifie « vagabonder » au lieu « diriger une pirogue » comme on peut le croire.
  • Facancier désigne « un Marocain qui revient au pays pour les vacances ».
  • Appollo est une conjonctivite en Côte d’ivoire.
  • Chkouba dénote en Tunisie un jeu de carte et non notre plat préféré à base de pois chiches.
  • Bécosse désigne au Québec les latrines malgré les étranges résonnances trompeuses.
  • Bagayou en Nouvelle Calédonie dénomme le pénis et non un marécage.
  • Àplaventrisme s’est imposé en Algérie et … au Québec pour caractériser une attitude servile en vue de tirer un profit d’une situation donnée.
  • À tantôt est un joli belgicisme qui veut dire « à plus tard » ou « à tout à l’heure » en pays plat au lieu que sur l’Hexagone l’expression signifie plutôt « à bientôt ».
  • Avoir un boentje pour quelqu’un, c’est avoir le béguin pour une personne. L'expression vient surtout de Bruxelles (prononcé à la manière flamande: bountche).

...

 Et n'oubliez pas le plaisir des mots !

1898719994_470567_highres.jpeg

Lien permanent 0 commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.

Optionnel